Türkische Schmucktraditionen: Hochzeitsgold, Nazar, Maşallah, Şahmeran

In der Türkei gehört Goldschmuck zu den großen Momenten des Lebens: Gäste stecken dem Brautpaar bei der Hochzeit Gold an, Neugeborene bekommen Goldmünzen und kleine Anhänger, und blaue Nazar-Perlen werden getragen, um Neid abzuwehren. Gold ist hier Geschenk, Segen und Ersparnis der Familie zugleich, weshalb es so oft gekauft und verschenkt wird.

Unsere Familie arbeitet seit drei Generationen als Goldschmiede im Großen Basar (Kapalıçarşı) von Istanbul. Dies sind die Bräuche, die wir jede Woche an unserem Ladentisch erleben, so beschrieben, wie sie gelebt werden, im Wissen darum, dass Traditionen von Region zu Region und von Familie zu Familie verschieden sind.

Gold bei Hochzeiten: die Takı-Zeremonie

Bei vielen türkischen Hochzeiten gibt es einen Moment, der takı heißt, vom Verb takmak, anstecken oder anlegen. Das Paar steht zusammen, während Verwandte und Gäste nacheinander nach vorn kommen, um ihnen Gold anzustecken, meist an eine rote Schärpe oder ein rotes Band, oder um der Braut Armbänder und Halsketten anzulegen.

• Goldmünzen sind das häufigste Geschenk. Die Viertelmünze, çeyrek altın, ist die alltägliche Wahl, halbe und ganze Münzen kommen von der näheren Familie.
• Armbänder, oft schwere Armreife, schenkt traditionell die engste Familie der Braut, vor allem die Seite des Bräutigams.
• Halsketten und Sets werden vielleicht von Eltern und Großeltern geschenkt.

Bei vielen Hochzeiten werden die Geschenke beim Überreichen laut angekündigt. Das Gold gehört dem Paar, und für viele junge Paare bildet es ein Startkapital für das neue Zuhause. Türkische Goldmünzen haben 22 Karat, mehr als die 14 Karat, die für die meisten Schmuckstücke verwendet werden. Unser Ratgeber zur Goldkarat-Tabelle erklärt den Unterschied.

Verlobungsringe und das rote Band

Bei einer traditionellen Verlobung (nişan) werden die Ringe des Paares oft durch ein rotes Band verbunden. Ein angesehener Älterer der Familie schneidet das Band durch, und damit ist das Paar verlobt. Schlichte Goldringe bleiben die häufigste Wahl, getragen während der Verlobung an der rechten Hand und in vielen Familien bei der Hochzeit an die linke gewechselt.

14K Massivgold Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her Ansehen Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her on Etsy 14K Massivgold Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set Ansehen Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set on Etsy

Der Nazar: Blau gegen den bösen Blick

Der nazar boncuğu, eine blaue Glasperle mit einem Auge in der Mitte, ist das bekannteste türkische Symbol. Er spiegelt den weit verbreiteten Glauben wider, dass bewundernde oder neidische Blicke Unglück bringen können, und die Perle soll diesen Blick auffangen. Man sieht ihn an Türen, in Autos, an Babykleidung und in Schmuck. Wenn eine Nazar-Perle springt, lautet die traditionelle Erklärung, dass sie ihre Aufgabe erfüllt hat, und sie wird ersetzt.

Im Goldschmuck erscheint der Nazar als Emaille, Glas oder blaue Steine in Anhängern, Armbändern und Ringen. Seine Geschichte behandeln wir ausführlich in Die Bedeutung des türkischen bösen Blicks (Nazar).

14K Massivgold Evil Eye Necklace Ansehen Evil Eye Necklace on Etsy 14K Massivgold Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads Ansehen Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads on Etsy 14K Massivgold Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm Ansehen Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm on Etsy

Maşallah: Worte der Bewunderung

Maşallah ist ein arabischer Ausdruck, der im Türkischen weit verbreitet ist und ungefähr "was Gott gewollt hat" bedeutet. Man sagt ihn, wenn man ein Kind, ein neues Zuhause oder gute Nachrichten lobt, um Bewunderung auszudrücken, ohne Neid zu wecken. Er wird auch zu kleinen Goldanhängern und Nadeln verarbeitet, oft in fließender Schrift, und ist ein häufiges Geschenk für Babys, oft zusammen mit einer Nazar-Perle. Viele Familien, die ihn schenken, sehen darin einen kulturellen Segen ebenso sehr wie eine religiöse Formel.

Halbmond und Stern

Halbmond und Stern bilden die türkische Flagge, und ein Anhänger mit Halbmond und Stern wird von vielen Türken, zu Hause und im Ausland, als Zeichen des Nationalstolzes und der Verbundenheit mit dem Land getragen. Er ist ein beliebtes Geschenk für Studierende, die zum Studium ins Ausland gehen, zu Nationalfeiertagen und für Türken, die weit von zu Hause leben.

14K Massivgold Crescent Moon Star Necklace Ansehen Crescent Moon Star Necklace on Etsy 14K Massivgold Turquoise Star Pendant Necklace Ansehen Turquoise Star Pendant Necklace on Etsy

Şahmeran: die Königin der Schlangen

Şahmeran ist eine Gestalt aus der anatolischen und mesopotamischen Folklore: eine weise Königin mit dem Kopf einer Frau und dem Körper einer Schlange, die in einem unterirdischen Reich über die Schlangen herrschte. Ihre Geschichte wird besonders mit Mardin und mit Tarsus im Süden der Türkei verbunden und in mehreren Fassungen erzählt.

In der bekanntesten Erzählung fällt ein junger Mann namens Camsap in ihre Höhle und lebt unter den Schlangen. Şahmeran lehrt ihn ihre Weisheit und lässt ihn erst gehen, nachdem er versprochen hat, niemals zu verraten, wo sie lebt. Jahre später erfährt ein kranker König, dass nur das Fleisch der Şahmeran ihn heilen kann, und Camsaps Geheimnis wird entdeckt. Şahmeran wird gefangen, doch vor ihrem Tod sorgt sie dafür, dass ihre Weisheit und ihre Heilkraft weiterleben. In manchen Regionen gilt sie noch heute als Beschützerin der Häuser und der Frauen.

Ihr Bild ist traditionell in der Silberarbeit und der Hinterglasmalerei von Mardin zu finden, und im Schmuckhandel wurde ihr Name mit Handketten verbunden: Armbänder, die über eine Kette auf dem Handrücken mit einem Ring verbunden sind und die viele türkische Juweliere Şahmeran-Stücke nennen. Unser Ratgeber zu Handketten-Armbändern erklärt, wie sie getragen werden.

14K Massivgold Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone Ansehen Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone on Etsy 14K Massivgold Hand Chain Bracelet with Baguette Stones Ansehen Hand Chain Bracelet with Baguette Stones on Etsy 14K Massivgold Evil Eye Hand Chain Bracelet Ansehen Evil Eye Hand Chain Bracelet on Etsy

Gold für Neugeborene

Wenn ein Baby geboren wird, bringen Familie und Freunde, die zu Besuch kommen, oft Gold mit. Eine Viertel-Goldmünze, mit einer Nazar-Perle an die Kleidung oder das Kissen des Babys gesteckt, ist das klassische Geschenk. Kleine Goldarmbänder, Maşallah-Nadeln und Namensarmbänder sind ebenfalls üblich. Die Münzen behalten meist die Eltern als Ersparnis für das Kind.

Wenn Sie Gold für ein Baby auswählen, sind Größe und Sicherheit wichtig: ein sicherer Verschluss, glatte Kanten und keine kleinen Anhänger, die sich lösen könnten. Unser Ratgeber zum Baby-Goldarmband zeigt, worauf Sie achten sollten, und unsere Kinder-Kollektion bietet Stücke zum Gravieren.

Gold als Ersparnis: der altın günü

Gold ist auch eine Möglichkeit zu sparen. Bei einem altın günü ("Goldtag") trifft sich eine Gruppe von Frauen regelmäßig bei jeweils einem anderen Mitglied zu Hause, und jeder Gast bringt der Gastgeberin eine vereinbarte Menge Gold mit. Im Lauf eines vollen Zyklus kommt jede einmal an die Reihe. Es ist ein geselliges Treffen und ein Sparplan in einem.

Der Große Basar und der Goldhandel

Der Große Basar (Kapalıçarşı) von Istanbul geht auf das fünfzehnte Jahrhundert zurück, kurz nach der osmanischen Eroberung der Stadt, und ist einer der ältesten überdachten Märkte der Welt. Gold und Schmuck standen dort seit Jahrhunderten im Mittelpunkt. Die wichtigste Juwelierstraße, die Kalpakçılar Caddesi, ist gesäumt von Goldgeschäften, und Werkstätten in den umliegenden Karawansereien und Gassen fertigen Stücke noch immer von Hand. Gold zu kaufen ist hier oft ein Gespräch bei einem Tee, mit Zeit zum Anschauen, Vergleichen und Fragen.

Diesen Geist versuchen wir in unserem Etsy-Shop zu bewahren. Mehr dazu in unserem Schmuckführer zum Großen Basar von Istanbul, oder stöbern Sie in unseren Handketten.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Brauch, bei türkischen Hochzeiten Gold anzustecken?

Er heißt Takı-Zeremonie. Gäste und Verwandte stecken dem Paar Goldmünzen an oder schenken der Braut Armbänder und Halsketten, und das Gold wird zur Ersparnis des Paares.

Was bedeutet Maşallah auf Schmuck?

Maşallah bedeutet ungefähr "was Gott gewollt hat" und wird gesagt, um Bewunderung auszudrücken, ohne Neid zu wecken. Auf Schmuck ist es ein Segen, der Babys oft zusammen mit einer Nazar-Perle geschenkt wird.

Warum schenkt man Neugeborenen in der Türkei Gold?

Gold ist ein Segen und ein praktisches Geschenk. Besucher stecken dem Baby oft eine Goldmünze an die Kleidung, und die Eltern behalten sie als Ersparnis für das Kind.

Wer ist Şahmeran?

Şahmeran ist eine Königin, halb Frau, halb Schlange, aus der anatolischen und mesopotamischen Folklore, besonders mit Mardin und Tarsus verbunden. Ihr Name wird im türkischen Schmuckhandel für Handketten-Armbänder verwendet.

Wie viel Karat haben türkische Goldmünzen?

Türkische Goldmünzen wie die çeyrek haben 22 Karat. Die meisten Schmuckstücke, auch unsere, werden aus Gründen der Haltbarkeit in 14 Karat gefertigt.