Traditions du bijou turc : or de mariage, nazar, maşallah et Şahmeran

En Turquie, les bijoux en or accompagnent les grands moments de la vie : les invités épinglent de l'or sur les mariés lors de leur mariage, les nouveau-nés reçoivent des pièces d'or et de petits charms, et l'on porte des perles bleues nazar pour détourner l'envie. Ici, l'or est à la fois un cadeau, une bénédiction et l'épargne d'une famille, ce qui explique qu'on l'achète et l'offre si souvent.

Notre famille travaille comme orfèvre dans le Grand Bazar d'Istanbul depuis trois générations. Voici les coutumes que nous voyons à notre comptoir chaque semaine, décrites telles qu'elles sont pratiquées, en sachant que les traditions varient d'une région à l'autre et d'une famille à l'autre.

L'or lors des mariages : la cérémonie du takı

Dans de nombreux mariages turcs, il y a un moment appelé le takı, du verbe takmak, attacher ou mettre. Les mariés se tiennent côte à côte pendant que les proches et les invités viennent un à un leur épingler de l'or, généralement sur une écharpe ou un ruban rouge, ou passer des bracelets et des colliers à la mariée.

• Les pièces d'or sont le cadeau le plus courant. Le quart de pièce, çeyrek altın, est le choix habituel, les demi-pièces et les pièces entières venant de la famille plus proche.
• Les bracelets, souvent de lourds joncs, sont traditionnellement offerts à la mariée par la famille la plus proche, surtout du côté du marié.
• Les colliers et les parures peuvent être offerts par les parents et les grands-parents.

Dans beaucoup de mariages, les cadeaux sont annoncés à voix haute au moment où ils sont offerts. L'or revient au couple, et pour beaucoup de jeunes mariés, il constitue un premier capital pour leur nouveau foyer. Les pièces d'or turques sont en or 22 carats, un titre supérieur aux 14 carats utilisés pour la plupart des bijoux ; notre guide sur le tableau des carats de l'or explique la différence.

Les alliances de fiançailles et le ruban rouge

Lors de fiançailles traditionnelles (nişan), les bagues du couple sont souvent reliées par un ruban rouge. Un aîné respecté de la famille coupe le ruban, et le couple est alors fiancé. Les anneaux d'or simples restent le choix le plus courant, portés à la main droite pendant les fiançailles puis passés à la main gauche lors du mariage dans de nombreuses familles.

Or massif 14 carats Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her Voir Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her on Etsy Or massif 14 carats Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set Voir Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set on Etsy

Le nazar : le bleu contre le mauvais œil

Le nazar boncuğu, une perle de verre bleue avec un œil en son centre, est le symbole turc le plus connu. Il reflète la croyance répandue selon laquelle les regards admiratifs ou envieux peuvent porter malheur, la perle étant censée absorber ce regard. On le voit sur les portes, dans les voitures, sur les vêtements de bébé et dans les bijoux. Lorsqu'un nazar se fissure, l'explication traditionnelle est qu'il a rempli sa mission, et on le remplace.

Dans les bijoux en or, le nazar apparaît sous forme d'émail, de verre ou de pierres bleues serties dans des pendentifs, des bracelets et des bagues. Nous en racontons l'histoire en détail dans la signification du mauvais œil turc (nazar).

Or massif 14 carats Evil Eye Necklace Voir Evil Eye Necklace on Etsy Or massif 14 carats Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads Voir Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads on Etsy Or massif 14 carats Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm Voir Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm on Etsy

Maşallah : des mots d'admiration

Maşallah est une expression arabe très employée en turc, qui signifie à peu près « ce que Dieu a voulu ». On la dit pour louer un enfant, une nouvelle maison ou une bonne nouvelle, afin d'exprimer son admiration sans attirer l'envie. Elle est aussi réalisée en petits charms et épingles en or, souvent en écriture fluide, et c'est un cadeau courant pour les bébés, fréquemment accompagné d'une perle nazar. Beaucoup de familles qui l'offrent y voient une bénédiction culturelle autant qu'une formule religieuse.

Le croissant et l'étoile

Le croissant et l'étoile forment le drapeau turc, et un pendentif croissant et étoile est porté par de nombreux Turcs, dans leur pays et à l'étranger, en signe de fierté nationale et de lien avec le pays. C'est un cadeau apprécié pour les étudiants qui partent étudier à l'étranger, pour les fêtes nationales et pour les Turcs qui vivent loin de chez eux.

Or massif 14 carats Crescent Moon Star Necklace Voir Crescent Moon Star Necklace on Etsy Or massif 14 carats Turquoise Star Pendant Necklace Voir Turquoise Star Pendant Necklace on Etsy

Şahmeran : la reine des serpents

Şahmeran est une figure du folklore anatolien et mésopotamien : une reine sage à la tête de femme et au corps de serpent, qui régnait sur les serpents dans un royaume souterrain. Son histoire est surtout associée à Mardin et à Tarse, dans le sud de la Turquie, et on la raconte en plusieurs versions.

Dans la version la plus connue, un jeune homme nommé Camsap tombe dans sa grotte et vit parmi les serpents. Şahmeran lui enseigne leur sagesse et ne le laisse partir qu'après qu'il a promis de ne jamais révéler où elle vit. Des années plus tard, on dit à un roi malade que seule la chair de Şahmeran peut le guérir, et le secret de Camsap est découvert. Şahmeran est capturée, mais avant sa mort, elle fait en sorte que sa sagesse et son pouvoir de guérison se transmettent. Dans certaines régions, elle est encore considérée comme la protectrice des foyers et des femmes.

Son image est traditionnelle dans l'orfèvrerie d'argent et le verre peint de Mardin, et dans le commerce de la bijouterie, son nom s'est lié aux chaînes de main : des bracelets reliés par une chaîne, sur le dos de la main, à une bague, que de nombreux bijoutiers turcs appellent des pièces Şahmeran. Notre guide du bracelet chaîne de main explique comment ils se portent.

Or massif 14 carats Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone Voir Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone on Etsy Or massif 14 carats Hand Chain Bracelet with Baguette Stones Voir Hand Chain Bracelet with Baguette Stones on Etsy Or massif 14 carats Evil Eye Hand Chain Bracelet Voir Evil Eye Hand Chain Bracelet on Etsy

De l'or pour les nouveau-nés

Quand un bébé naît, la famille et les amis qui rendent visite apportent souvent de l'or. Un quart de pièce d'or épinglé sur les vêtements ou l'oreiller du bébé avec une perle nazar est le cadeau classique. De petits bracelets en or, des épingles maşallah et des bracelets avec prénom sont aussi courants. Les pièces sont généralement conservées par les parents comme épargne pour l'enfant.

Si vous choisissez de l'or pour un bébé, la taille et la sécurité comptent : un fermoir sûr, des bords lisses et aucun petit charm susceptible de se détacher. Notre guide du bracelet en or pour bébé détaille ce qu'il faut regarder, et notre collection enfants propose des pièces à graver.

L'or comme épargne : l'altın günü

L'or est aussi une façon d'épargner. Lors d'un altın günü (« jour de l'or »), un groupe de femmes se réunit régulièrement chez l'une des membres à tour de rôle, et chaque invitée apporte pour l'hôtesse une quantité d'or convenue. Au terme d'un cycle complet, chacune a reçu son tour. C'est à la fois une réunion entre amies et un plan d'épargne.

Le Grand Bazar et le commerce de l'or

Le Grand Bazar d'Istanbul (Kapalıçarşı) remonte au XVe siècle, peu après la conquête ottomane de la ville, et c'est l'un des plus anciens marchés couverts du monde. L'or et la bijouterie y occupent une place centrale depuis des siècles. Sa principale rue des bijoutiers, Kalpakçılar Caddesi, est bordée de boutiques d'or, et les ateliers des caravansérails et ruelles alentour fabriquent encore des pièces à la main. Acheter de l'or ici est souvent une conversation autour d'un thé, avec le temps de regarder, de comparer et de poser des questions.

C'est cet esprit que nous essayons de préserver dans notre boutique Etsy. Pour en savoir plus, lisez notre guide des bijoux du Grand Bazar d'Istanbul, ou parcourez nos chaînes de main.

Questions fréquentes

Quelle est la tradition de l'or épinglé lors des mariages turcs ?

On l'appelle la cérémonie du takı. Les invités et les proches épinglent des pièces d'or sur les mariés ou offrent à la mariée des bracelets et des colliers, et cet or devient l'épargne du couple.

Que signifie maşallah sur un bijou ?

Maşallah signifie à peu près « ce que Dieu a voulu » et se dit pour exprimer son admiration sans attirer l'envie. Sur un bijou, c'est une bénédiction, souvent offerte aux bébés avec une perle nazar.

Pourquoi offre-t-on de l'or aux nouveau-nés en Turquie ?

L'or est à la fois une bénédiction et un cadeau pratique. Les visiteurs épinglent souvent une pièce d'or sur les vêtements du bébé, et les parents la gardent comme épargne pour l'enfant.

Qui est Şahmeran ?

Şahmeran est une reine mi-femme, mi-serpent du folklore anatolien et mésopotamien, liée surtout à Mardin et à Tarse. Son nom est utilisé dans la bijouterie turque pour désigner les bracelets chaînes de main.

Quel est le titre des pièces d'or turques ?

Les pièces d'or turques comme le çeyrek sont en or 22 carats. La plupart des bijoux, dont les nôtres, sont réalisés en 14 carats pour leur durabilité.