Tradiciones joyeras de Turquía: oro de boda, nazar, maşallah y Şahmeran

En Turquía, las joyas de oro forman parte de los grandes momentos de la vida: los invitados prenden oro a los novios el día de la boda, los recién nacidos reciben monedas de oro y pequeños amuletos, y se llevan cuentas azules de nazar para alejar la envidia. Aquí el oro es a la vez un regalo, una bendición y los ahorros de una familia, y por eso se compra y se regala tan a menudo.

Nuestra familia lleva tres generaciones trabajando como orfebres dentro del Gran Bazar de Estambul. Estas son las costumbres que vemos en nuestro mostrador cada semana, descritas tal como se practican, teniendo en cuenta que las tradiciones varían de una región a otra y de una familia a otra.

El oro en las bodas: la ceremonia del takı

En muchas bodas turcas hay un momento llamado takı, del verbo takmak, que significa sujetar o poner. La pareja se coloca junta mientras los familiares y los invitados se acercan uno por uno para prender oro sobre ellos, normalmente en una banda o cinta roja, o para ponerle pulseras y collares a la novia.

• Las monedas de oro son el regalo más habitual. La moneda de cuarto, çeyrek altın, es la opción corriente, y los familiares más cercanos regalan medias monedas y monedas enteras.
• Las pulseras, a menudo brazaletes pesados, las regalan tradicionalmente a la novia los familiares más cercanos, sobre todo por parte del novio.
• Los collares y los conjuntos pueden ser regalo de los padres y los abuelos.

En muchas bodas los regalos se anuncian en voz alta a medida que se entregan. El oro es de la pareja, y para muchas parejas jóvenes constituye un fondo inicial para su nuevo hogar. Las monedas de oro turcas son de 22 quilates, más que los 14 quilates que se usan en la mayoría de las joyas; nuestra guía de la tabla de quilates del oro explica la diferencia.

Anillos de compromiso y la cinta roja

En un compromiso tradicional (nişan), los anillos de la pareja suelen unirse con una cinta roja. Un anciano respetado de la familia corta la cinta y la pareja queda entonces comprometida. Las alianzas lisas de oro siguen siendo la elección más común, y en muchas familias se llevan en la mano derecha durante el compromiso y se pasan a la izquierda en la boda.

Oro macizo de 14K Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her Ver Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her on Etsy Oro macizo de 14K Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set Ver Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set on Etsy

El nazar: azul contra el mal de ojo

El nazar boncuğu, una cuenta de cristal azul con un ojo en el centro, es el símbolo turco más conocido. Refleja la creencia extendida de que las miradas de admiración o de envidia pueden traer mala suerte, y se piensa que la cuenta absorbe esa mirada. Lo verás en puertas, en coches, en ropa de bebé y en joyas. Cuando una cuenta de nazar se resquebraja, la explicación tradicional es que ha cumplido su función, y se sustituye.

En la joyería de oro, el nazar aparece como esmalte, cristal o piedras azules engastadas en colgantes, pulseras y anillos. Tratamos su historia en profundidad en el significado del mal de ojo turco (nazar).

Oro macizo de 14K Evil Eye Necklace Ver Evil Eye Necklace on Etsy Oro macizo de 14K Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads Ver Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads on Etsy Oro macizo de 14K Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm Ver Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm on Etsy

Maşallah: palabras de admiración

Maşallah es una expresión árabe muy usada en turco, que significa más o menos «lo que Dios ha querido». Se dice al elogiar a un niño, una casa nueva o una buena noticia, como forma de expresar admiración sin atraer la envidia. También se convierte en pequeños amuletos y alfileres de oro, a menudo en caligrafía fluida, y es un regalo habitual para los bebés, con frecuencia junto a una cuenta de nazar. Muchas familias que lo regalan lo ven tanto como una bendición cultural como una frase religiosa.

La media luna y la estrella

La media luna y la estrella forman la bandera turca, y muchos turcos, en su país y en el extranjero, llevan un colgante de media luna y estrella como signo de orgullo nacional y de vínculo con el país. Es un regalo popular para estudiantes que se marchan a estudiar al extranjero, para las fiestas nacionales y para turcos que viven lejos de casa.

Oro macizo de 14K Crescent Moon Star Necklace Ver Crescent Moon Star Necklace on Etsy Oro macizo de 14K Turquoise Star Pendant Necklace Ver Turquoise Star Pendant Necklace on Etsy

Şahmeran: la reina de las serpientes

Şahmeran es una figura del folclore de Anatolia y Mesopotamia: una reina sabia con cabeza de mujer y cuerpo de serpiente, que gobernaba a las serpientes en un reino subterráneo. Su historia se asocia especialmente con Mardin y con Tarso, en el sur de Turquía, y se cuenta en varias versiones.

En la versión más conocida, un joven llamado Camsap cae en su cueva y vive entre las serpientes. Şahmeran le enseña su sabiduría y solo le deja marchar después de que él prometa no revelar nunca dónde vive. Años más tarde, a un rey enfermo le dicen que solo la carne de Şahmeran puede curarle, y el secreto de Camsap es descubierto. Şahmeran es capturada, pero antes de morir dispone que su sabiduría y su poder de curación se transmitan. En algunas regiones todavía se la considera protectora de los hogares y de las mujeres.

Su imagen es tradicional en la platería y el vidrio pintado de Mardin, y en el comercio de la joyería su nombre pasó a ligarse a las cadenas de mano: pulseras unidas por una cadena sobre el dorso de la mano a un anillo, que muchos joyeros turcos llaman piezas Şahmeran. Nuestra guía de pulseras con cadena de mano explica cómo se llevan.

Oro macizo de 14K Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone Ver Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone on Etsy Oro macizo de 14K Hand Chain Bracelet with Baguette Stones Ver Hand Chain Bracelet with Baguette Stones on Etsy Oro macizo de 14K Evil Eye Hand Chain Bracelet Ver Evil Eye Hand Chain Bracelet on Etsy

Oro para los recién nacidos

Cuando nace un bebé, los familiares y amigos que lo visitan suelen llevar oro. Una moneda de oro de cuarto prendida a la ropa o a la almohada del bebé con una cuenta de nazar es el regalo clásico. También son comunes las pequeñas pulseras de oro, los alfileres maşallah y las pulseras con nombre. Los padres suelen guardar las monedas como ahorro para el niño.

Si vas a elegir oro para un bebé, el tamaño y la seguridad importan: un cierre seguro, bordes lisos y ningún amuleto pequeño que pueda soltarse. Nuestra guía de pulseras de oro para bebé explica en qué fijarse, y nuestra colección infantil tiene piezas que se pueden grabar.

El oro como ahorro: el altın günü

El oro también es una forma de ahorrar. En un altın günü («día del oro»), un grupo de mujeres se reúne con regularidad en casa de una de las integrantes, y cada invitada lleva a la anfitriona una cantidad de oro acordada. A lo largo de un ciclo completo, todas reciben su turno. Es a la vez una reunión social y un plan de ahorro.

El Gran Bazar y el comercio del oro

El Gran Bazar de Estambul (Kapalıçarşı) se remonta al siglo XV, poco después de la conquista otomana de la ciudad, y es uno de los mercados cubiertos más antiguos del mundo. El oro y la joyería han sido centrales en él durante siglos. Su principal calle de joyeros, Kalpakçılar Caddesi, está llena de tiendas de oro, y los talleres de los caravasares y callejones de los alrededores siguen haciendo piezas a mano. Comprar oro aquí suele ser una conversación frente a un té, con tiempo para mirar, comparar y preguntar.

Ese es el espíritu que intentamos mantener en nuestra tienda de Etsy. Lee más en nuestra guía de joyas del Gran Bazar de Estambul, o echa un vistazo a nuestras cadenas de mano.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la tradición de prender oro en las bodas turcas?

Se llama ceremonia del takı. Los invitados y familiares prenden monedas de oro a los novios o regalan a la novia pulseras y collares, y el oro pasa a ser el ahorro de la pareja.

¿Qué significa maşallah en una joya?

Maşallah significa más o menos «lo que Dios ha querido» y se dice para expresar admiración sin atraer la envidia. En una joya es una bendición, que a menudo se regala a los bebés con una cuenta de nazar.

¿Por qué se regala oro a los recién nacidos en Turquía?

El oro es una bendición y un regalo práctico. Los visitantes suelen prender una moneda de oro a la ropa del bebé, y los padres la guardan como ahorro para el niño.

¿Quién es Şahmeran?

Şahmeran es una reina mitad mujer, mitad serpiente del folclore de Anatolia y Mesopotamia, vinculada especialmente con Mardin y Tarso. Su nombre se usa en el comercio de joyería turco para las pulseras con cadena de mano.

¿De cuántos quilates son las monedas de oro turcas?

Las monedas de oro turcas, como la çeyrek, son de 22 quilates. La mayoría de las joyas, incluidas las nuestras, se fabrican en oro de 14 quilates por su durabilidad.