Tradizioni dei gioielli turchi: oro nuziale, nazar, Maşallah e Şahmeran

In Turchia i gioielli in oro fanno parte dei grandi momenti della vita: gli ospiti appuntano oro agli sposi durante il matrimonio, i neonati ricevono monete d'oro e piccoli ciondoli, e le perline blu del nazar si portano per allontanare l'invidia. Qui l'oro è insieme un dono, una benedizione e i risparmi di una famiglia, ed è per questo che lo si acquista e lo si regala così spesso.

La nostra famiglia lavora come orafa all'interno del Grand Bazaar di Istanbul da tre generazioni. Queste sono le usanze che vediamo al nostro banco ogni settimana, descritte così come vengono praticate, tenendo presente che le tradizioni variano da regione a regione e da famiglia a famiglia.

L'oro ai matrimoni: la cerimonia del takı

In molti matrimoni turchi c'è un momento chiamato takı, dal verbo takmak, attaccare o mettere addosso. Gli sposi stanno insieme mentre parenti e ospiti si avvicinano uno per uno per appuntare oro su di loro, di solito su una fascia o un nastro rosso, oppure per mettere braccialetti e collane alla sposa.

• Le monete d'oro sono il regalo più comune. Il quarto di moneta, çeyrek altın, è la scelta di tutti i giorni, mentre le monete da mezzo e intere arrivano dai parenti più stretti.
• I bracciali, spesso bangle pesanti, vengono tradizionalmente donati alla sposa dai familiari più vicini, soprattutto dalla famiglia dello sposo.
• Collane e parure possono essere regalate da genitori e nonni.

In molti matrimoni i doni vengono annunciati ad alta voce mentre si consegnano. L'oro resta agli sposi e per molte giovani coppie diventa un fondo iniziale per la nuova casa. Le monete d'oro turche sono a 22 carati, più dei 14 carati usati per la maggior parte dei gioielli; la nostra guida alla tabella dei carati dell'oro spiega la differenza.

Anelli di fidanzamento e nastro rosso

In un fidanzamento tradizionale (nişan) gli anelli della coppia sono spesso uniti da un nastro rosso. Un anziano rispettato della famiglia taglia il nastro e da quel momento la coppia è fidanzata. Le semplici fedi in oro restano la scelta più comune, portate alla mano destra durante il fidanzamento e spostate alla sinistra al matrimonio in molte famiglie.

Oro massiccio 14K Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her Vedi Flat Wedding Band Polished Ring for Him and Her on Etsy Oro massiccio 14K Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set Vedi Caged Pearl Necklace Earrings Ring Set on Etsy

Il nazar: il blu contro il malocchio

Il nazar boncuğu, una perla di vetro blu con un occhio al centro, è il simbolo turco più noto. Riflette la diffusa convinzione che gli sguardi ammirati o invidiosi possano portare sfortuna, e si pensa che la perla assorba quello sguardo. Lo si vede su porte, in auto, sui vestitini dei bambini e nei gioielli. Quando una perla nazar si crepa, la spiegazione tradizionale è che ha fatto il suo dovere e va sostituita.

Nei gioielli in oro il nazar appare come smalto, vetro o pietre blu incastonate in ciondoli, bracciali e anelli. Ne raccontiamo la storia in modo approfondito in il significato del malocchio turco (nazar).

Oro massiccio 14K Evil Eye Necklace Vedi Evil Eye Necklace on Etsy Oro massiccio 14K Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads Vedi Evil Eye Bracelet with Five Glass Nazar Beads on Etsy Oro massiccio 14K Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm Vedi Curb Chain Ring with Turkish Nazar Charm on Etsy

Maşallah: parole di ammirazione

Maşallah è un'espressione araba molto usata in turco, che significa più o meno "ciò che Dio ha voluto". Si dice quando si elogia un bambino, una casa nuova o una bella notizia, per esprimere ammirazione senza attirare l'invidia. Diventa anche piccoli ciondoli e spille in oro, spesso in scrittura fluida, ed è un regalo comune per i neonati, frequentemente insieme a una perla nazar. Molte famiglie che lo regalano lo vedono come una benedizione culturale oltre che come una formula religiosa.

La mezzaluna e la stella

La mezzaluna e la stella formano la bandiera turca, e un ciondolo con mezzaluna e stella è portato da molti turchi, in patria e all'estero, come segno di orgoglio nazionale e di legame con il paese. È un regalo molto apprezzato per gli studenti che partono a studiare all'estero, per le feste nazionali e per i turchi che vivono lontano da casa.

Oro massiccio 14K Crescent Moon Star Necklace Vedi Crescent Moon Star Necklace on Etsy Oro massiccio 14K Turquoise Star Pendant Necklace Vedi Turquoise Star Pendant Necklace on Etsy

Şahmeran: la regina dei serpenti

Şahmeran è una figura del folklore anatolico e mesopotamico: una saggia regina con la testa di donna e il corpo di serpente, che governava i serpenti in un regno sotterraneo. La sua storia è associata soprattutto a Mardin e a Tarso, nel sud della Turchia, e si racconta in più versioni.

Nella versione più nota, un giovane di nome Camsap cade nella sua grotta e vive tra i serpenti. Şahmeran gli insegna la loro saggezza e lo lascia andare solo dopo che lui le ha promesso di non rivelare mai dove vive. Anni dopo, a un re malato viene detto che solo la carne di Şahmeran può guarirlo, e il segreto di Camsap viene scoperto. Şahmeran viene catturata, ma prima di morire fa in modo che la sua saggezza e il suo potere di guarigione si tramandino. In alcune regioni è ancora considerata una protettrice delle case e delle donne.

La sua immagine è tradizionale nella lavorazione dell'argento e nel vetro dipinto di Mardin, e nel commercio dei gioielli il suo nome è stato associato alle catene da mano: bracciali uniti da una catena sul dorso della mano a un anello, che molti gioiellieri turchi chiamano gioielli Şahmeran. La nostra guida ai bracciali con catena da mano spiega come si indossano.

Oro massiccio 14K Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone Vedi Hand Chain Bracelet with Emerald Pear Stone on Etsy Oro massiccio 14K Hand Chain Bracelet with Baguette Stones Vedi Hand Chain Bracelet with Baguette Stones on Etsy Oro massiccio 14K Evil Eye Hand Chain Bracelet Vedi Evil Eye Hand Chain Bracelet on Etsy

L'oro per i neonati

Quando nasce un bambino, i familiari e gli amici che vengono a trovarlo portano spesso oro. Una moneta d'oro da un quarto appuntata ai vestiti o al cuscino del bambino con una perla nazar è il regalo classico. Sono comuni anche piccoli bracciali in oro, spille maşallah e bracciali con il nome. Le monete di solito vengono conservate dai genitori come risparmio per il bambino.

Se scegli un oro per un neonato, contano misura e sicurezza: una chiusura sicura, bordi lisci e nessun piccolo ciondolo che possa staccarsi. La nostra guida ai bracciali in oro per neonati spiega cosa cercare, e la nostra collezione per bambini ha gioielli personalizzabili con incisione.

L'oro come risparmio: l'altın günü

L'oro è anche un modo per risparmiare. In un altın günü ("giorno dell'oro"), un gruppo di donne si incontra regolarmente a casa di una di loro, a turno, e ogni ospite porta alla padrona di casa una quantità d'oro concordata. Nel corso di un ciclo completo, ognuna riceve il proprio turno. È un incontro sociale e un piano di risparmio insieme.

Il Grand Bazaar e il commercio dell'oro

Il Gran Bazar di Istanbul (Kapalıçarşı) risale al XV secolo, poco dopo la conquista ottomana della città, ed è uno dei mercati coperti più antichi del mondo. Oro e gioielli ne sono al centro da secoli. La sua via principale dei gioiellieri, Kalpakçılar Caddesi, è fiancheggiata da negozi d'oro, e i laboratori nei caravanserragli e nei vicoli circostanti realizzano ancora i gioielli a mano. Acquistare oro qui è spesso una conversazione davanti a un tè, con il tempo di guardare, confrontare e fare domande.

È lo spirito che cerchiamo di mantenere nel nostro negozio Etsy. Scopri di più nella nostra guida ai gioielli del Gran Bazar di Istanbul, oppure sfoglia le nostre catene da mano.

Domande frequenti

Qual è la tradizione di appuntare l'oro ai matrimoni turchi?

Si chiama cerimonia del takı. Ospiti e parenti appuntano monete d'oro agli sposi oppure regalano alla sposa bracciali e collane, e l'oro diventa i risparmi della coppia.

Cosa significa maşallah sui gioielli?

Maşallah significa più o meno "ciò che Dio ha voluto" e si dice per esprimere ammirazione senza attirare l'invidia. Sui gioielli è una benedizione, spesso regalata ai neonati insieme a una perla nazar.

Perché in Turchia si regala oro ai neonati?

L'oro è una benedizione e un regalo pratico. Gli ospiti spesso appuntano una moneta d'oro ai vestiti del bambino e i genitori la conservano come risparmio per lui.

Chi è Şahmeran?

Şahmeran è una regina metà donna e metà serpente del folklore anatolico e mesopotamico, legata in particolare a Mardin e Tarso. Il suo nome è usato nel commercio di gioielli turco per i bracciali con catena da mano.

Di quanti carati sono le monete d'oro turche?

Le monete d'oro turche come il çeyrek sono a 22 carati. La maggior parte dei gioielli, compresi i nostri, è realizzata in 14 carati per maggiore durevolezza.